In infectious disease research a balance must be struck between the prompt identification of highly significant new human pathogens such as pandemic swine H1N1 influenza ( Dawood et al., 2009 ), and clearly defining the more tenuous connection between xenotropic murine leukaemia virus-related virus (XMRV) and chronic fatigue syndrome ( Lombardi et al., 2009 ).
1
—
—